メルボルン日本人会名誉会長側嶋総領事より
「新年のご挨拶」
メルボルン日本人会会員の皆様、新年あけましておめでとうございます。 昨年は、東日本大震災が発生し、日本にとって大変な年となりました。まず、被災者の皆様に、謹んでお見舞い申し上げます。 震災後、メルボルン日本人会は日本商工会議所やジャパンクラブ・ビクトリアとともに支援活動を展開され、多くの会員や企業から多大なご支援をいただきました。心から感謝申し上げます。 昨年１１月、復興増税法が成立しました。本年は復興の着実な歩みを進める年です。日本は必ず復興し、再び力強く国際社会に貢献することにより、ご恩返しいたします。 メルボルン日本人会は、１９６５年の設立以来、会員間の親睦ととともに、日豪間の文化関係の進展や親善のために活発に活動してこられました。 一昨年から始められたメルボルン夏祭りは、多くの日本人とオーストラリア人の参加を得て、盛大に行われてきていると伺っており、本年２月１１日のメルボルン夏祭りに参加することを楽しみにしています。 また、日本人会は、ソフトボールやゴルフなどのスポーツ、婦人部ランチョンなどの行事を主催されるとともに、日本語弁論大会、日本映画祭などの交流行事を後援されており、 日本人会だよりの発行による情報発信をも通じて、会員間の親睦とともに、日豪間の交流や親善に多大な貢献をされています。 私は、昨年１０月の着任以来、機会あるごとに「世界一住みやすい都市」と評価された場所で勤務できることを嬉しく思っており、日本の総領事としてこの「住みやすさ」に貢献していきたいと申し上げてきていますが、日本企業の皆様の活発な活動は地元の経済を支えており、邦人の皆様による精力的な日本文化発信の取り組みは当地の国際都市、文化都市としての内容を充実させています。 したがって、当総領事館としては、日本人会および会員の皆様と連携しつつ、当地の「住みやすさ」がより多くの方々に実感していただけるよう、努力していきたいと考えていますので、ご理解、ご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。 年頭に、メルボルン日本人会の益々のご発展と、会員並びにご家族の皆様のご健勝とご多幸を心からお祈り申し上げます。
在メルボルン日本国総領事 側嶋秀展
婦人部からのお知らせ
2012年婦人部チャリティーランチョンコンサート
今年も婦人部最大の催しになりますチャリティーランチョンを下記の通り開催致します。
今回は日本から、ハーティーピアニスト、作曲家として活躍し、また音楽を通じた社会貢献活動にも従事されてい
る望月衛介氏をお迎えし｢婦人部チャリティーランチョンコンサート｣としてパーティーを開催することに致しました。
癒しのメロディーを聴き、ランチを交えながら楽しく素敵なひと時を過して頂けましたらと思っております。
詳細は日本人会便り次号にてお知らせ致します。
日時：2012 年6 月７日(木) 11:30- (受付開始11:00)
場所：The Chapter House(フリンダース駅より徒歩2 分)
ゲスト： 望月衛介（ピアニスト、作曲家）
望月衛介公式HP http://eisukemochizuki.com/
有名レストランランチの会
婦人部ではこの度、Jacques Reymondにてランチの会を開催することになりました。
普段はなかなか訪れることのできない2階のセクションにて、Jacques Reymondと婦
人部でご用意致しましたメニューを特別価格で召し上がって頂くことができます。優
雅なひと時を是非、ゴージャスなレストランでお過ごしになってみてはいかがですか?
日時： 2012年2月17日12:00-14:30
開催場所： Jacques Reymond 78 Williams Road,Prahran
会費： $80
3コースメニュー（前菜・メイン・デザート）
お支払い方法: 現地にてランチ会開始前に現金払い
申込受付:日本人会だよりにてご確認下さい
定員： 20 名
メルボルン日本人会 日本映画会
「信さん・炭鉱町のセレナーデ」(英題Shinsan: A Serenade in a Coalmine Town)
例年会員の皆様に好評の日本映画会を、今年も日本映画祭と連動する形式で
開催します。会員の皆様には先着100名様に無償観覧券を配付いたしますの
でどうぞお見逃しなく。皆様のお申し込みをお待ちしております。
◆日時：2011年12月3日（日）19:00
◆場所：フェデレーションスクエアACMI
◆上映作品：「信さん・炭鉱町のセレナーデ」(英題Shinsan: A Serenade in
a Coalmine Town: Unclassified +15 １５才以上)
主演:小雪監督：平山秀幸原作：辻内智貴主題歌：中孝介
申し込み方法等につきましては、日本人会だより11・12月号をご覧下さい。
運動部からのお知らせ
■ 第33 回日本人会”総領事杯“ソフトボール大会のお知らせ
会員各位におかれましては、時下ますますご清栄の段、お喜び申し上げます。 さて、表題のソフトボール大会を11 月27 日（日）下記要領にて開催致します。皆様奮ってご参加下さいま すよう宜しくお願い致します。
日時： 2011 年11 月27 日（日）午前9 時開始（雨天中止）
場所： Waverley Softball Association Inc / Waverley Women’s Sports Centre
Corner of Waverly & Jells Roads, Glen Waverley
(Melway 71 K6)
参加資格： 日本人会員及びその家族（中学生以上）。
登録人数は各チーム最低2 名の女性を含め（55 歳以上の男性にて代替可）、15 名の
登録が必要。試合中に常時上記女性2 名の出場が原則。尚、日本人会員及びその家族
以外（非会員）の登録は各チーム3 名までとします。
※今年度より、非会員が参加される場合には別途参加料をお支払いいただくこととさ
せていただきます。
参加費： （１）会員のみで登録される場合は１チーム＄150。
（２）非会員（各チーム3 名まで）が参加されるチームは非会員１名あたり$20 をお
支払いいただきます。
各チームの参加費用$150 - $210 を小切手で以下申し込み先へ送付願います。
Payable: Japanese Society of Melbourne Sports Committee
婦人部からのお知らせ
トータルボディメンテナンス
婦人部ではこの度、二木志緒さんをお迎えし、ソフトエアロビクス、ストレッチ、引き締めエクササイズを中心とするトータ ルボディメンテナンス」の講習会を開催することになりました。
年齢と共に低下する基礎代謝率を上げ、乱れがちなホルモンバランスを整え、本来ある体の機能改善を促す女性に 優しいメニューになっています。有酸素運動であるエアロビクスを基礎とし、ストレッチやヨガポーズ、コアリズムなどを取 り入れ、柔軟性や体幹強化、筋肉維持の促進にも繋がります。
〇二木志緒さんプロフィール〇
エアロビクスの指導を中心としてマシンジム、ストレッチ指導など長くフィットネス界に携わり、かつ機能改善体操認定員
の資格をも持つ。
体も心もすっきりと！是非、この機会にお試しください！
日時： 2011 年 9 月 1 日 10:30~12:00
更衣を済ませ 10:30 から開始できるようご準備下さい。 施設は 10:00 からご使用になれます。
開催場所： The Space Dance & Art Centre (The Ball Room), 318 Chapel St. Prahran
（Carlton St. よりお入り下さい） http://wwwthesapce.com.au
会費： 会員＄５ 非会員＄１０
定員： 30 名
参加者服装：動きやすい格好、スニーカー（更衣スペースあり）
持ち物 ：上着一枚（後半ストレッチ用 トレーナーなど）, 汗拭き用タオル,
水またはお茶（ペットボトルに入ったもの 2 本）, エクササイズマットまたは大判バスタオル（後半ストレッチの際使用）
申込受付： 8 月 15 日（9:00~12:00,18:00~21:00） 8 月 16 日（9:00~12:00,18:00~21:00）
婦人部からのお知らせ
トールペイント体験教室
この度婦人部では、駐在員婦人としてメルボルンにいらした前嶋典子さんを講師にお迎えし、 トールペイントの講習会を開催することにいたしました。
-「トールペイント」・・・聞いたことはあるけれどやったことはない。
- 少しだけやってみたいけれどこれまでやる機会がなかった。
- トールペイントとはどんなものなのか知りたい・・・
そんな方は是非、この機会に体験してみてください！ （今回はクリスマスオーナメントとして飾っていただける3 品を体験してい ただきます。）
〇前嶋典子さんプロフィール〇
カナダにて通算10 年間Donna Neel 氏に師事し、アメリカンフォークアー
トを学ぶ。帰国後、10 年余りにわたり自宅およびカルチャーセンター教室
の講師を務める。
日時: 2011 年10 月28 日10:00~14:30（ランチタイムを含む）
開催場所: メルボルン日本人会事務局（Level 2, 99 Queen Street, Melbourne）
会費： 会員＄25 非会員＄30
定員: 15 名
持ち物: 筆を洗う容器（500ｍｌのヨーグルトなどの空き容器）2 個
シャープペンシル（HB 以下の硬い芯）
消しゴム
エプロン
タオル（浴用サイズ・持ち帰る時に使用）
申し込みは事務局までお問い合わせください
第48回メルボルン日本人会年次総会のお知らせ
今般2010/2011年度メルボルン日本人会総会を下記の要領で開催致します。 当日は暖かい日本式軽食、お飲み物も用意してお待ちしておりますのでご家族お誘い合わせの上多数ご出席の程お願い申しあげます。
1. 日 時 ：2011年7月31日（日）11時開場
2. 会 場 ：Japanese Study Centre in Monash University Clayton Campus Building 54
3. スケジュール（予定）：
11:00 記帳受付開始、総会資料配布
11:30～12:00 総会
①2010/2011年度会計･活動報告
②次期正副会長の紹介、 及び監事の選任
③その他
12:30 エンターテインメント・マーク糸原氏（ニンジャ・マジック）
13:30 終了予定
4. 出欠の確認 ： 準備の都合上、7月23日（木）までにご回答願います。（出欠届は日本人会だよりに同封）。お子様のご参加も大歓迎です。
なお、賛助（法人）会員の皆様につきましては、各企業毎に出欠の取りまとめをお願いしております。お手数ではございますが、各社のご担当の方へ出欠連絡をお願い致します。
＊ お飲み物、軽食は11:00から用意しておりますので、早めにお出かけの上ご歓談下さい。
＊ 委 任 状 ＜非賛助会員（個人）用＞ は日本人会だよりに同封済みです
2011年婦人部チャリティー・ランチョン
婦人部最大の催しになります「婦人部チャリティー・ランチョン」を下記の通り開催致します。皆様でランチを交えながら、楽しく有意義な時間を過ごして頂けたらと思っております。本年はバイオリニスト・坂 瑠美子様とピアニスト・伊藤 智恵様が、デュオ演奏をボランティアで行って下さる予定です。
本年度も、会員各社その他にラッフル景品の提供をお願いしております。また、今回は参加者全員に景品をお持ち帰り頂ける様、工夫しております。ラッフルの売上は、在メルボルン総領事館を通し日本赤十字社へ寄付いたします。
日時： 2011年6月2日（木）11:30～14:00（受付開始11:00～）
場所： Hilton on the Park Melbourne
(192 Wellington Parade, East Melbourne)
交通： 電車 フリンダースステーションよりトラム75番 or 48番
ジョリーモンドステーション下車
車 ホテルの駐車場 $22(割引処理必要の為、駐車券を受付までご持参下さい。)
費用： 会員 $45(婦人部より$30の補助があります。)
非会員$75
＊会員・非会員共に、費用には3コースランチ、ソフトドリンク、ラッフル代$10が
含まれています。アルコール類は会場にて各自お支払い下さい。
＊ベジタリアン、アレルギーのある方は、申込時にその旨お申し出下さい。
定員：110名（先着順）
服装：スマートカジュアル
申込方法：日本人会だより64号をご参照ください。
第31回日本人会”総領事杯“ソフトボール大会のお知らせ
ソフトボール大会を5月15日（日）下記要領にて開催致します。皆様奮ってご参加下さいますよう宜しくお願い致します。
日 時 ： 2011年5月15日（日）午前9時開始（雨天中止）
場 所 ： Waverley Softball Association Inc / Waverley Women’s Sports Centre
Corner of Waverly & Jells Roads, Glen Waverley
(Melway 71 K6)
登録人数は各チーム最低2名の女性を含め（55歳以上の男性にて代替可）、15名の登録が必要。試合中に常時上記女性2名の出場が原則。尚、日本人会員及びその家族以外（非会員）の登録は各チーム3名までとします。
参 加 費 ： １チーム当り$150.00
ルール ： 原則前回と同様のルールと致しますが、危険回避の為、女性のピッチャー起用を禁止する事とします。
申し込みにつきましては、事務局までお問い合わせ下さい
Golden Mile Tour ～黄金の遺産を訪ねて～
昨年好評を得ましたGolden Mile Tourを今年も催行いたします。
メルボルン市内には、ゴールド・ラッシュ時代の遺産が多く残されています。Old treasury(旧大蔵省)、Princess Theatreをはじめとする歴史的建造物を、歩道に埋め込まれた金貨を辿りながら、散策してみませんか。日系旅行代理店H.I.Sメルボルン支店様のご厚意により、通常$20～30の日本語ガイド付きツアーを格安で提供して頂けることになりました。チョコレート専門店「KOKO BLACK」でのドリンク代込み、$10でご参加頂くことが出来ます。この機会をお見逃しなく。
日時 ：2011年4月28日（木）10:00～13:00
内容 ：メルボルン市内に残るゴールドラッシュ時代の歴史的建造物を日本語ガイ
ド付きで散策する、約1.6キロのウォーキングツアー
費用 ：$10(「KOKO BLACK」でのドリンク代込み）
集合場所 ：サザンクロス駅東側入口（Collins StreetとSpencer Streetの交差点から入構）
エレベーター前
解散場所 ：Royal Exhibition Building
定員 ：先着20名
申込方法 ：日本人会だより64号をご参照ください。
今年もメルボルン夏祭りを開催いたします！
2月12日(土) 4時から8時まで ドックランド、Waterfront City Piazzaにて
日本人のみならずオーストラリア人・旅行者も含め、数千人に上る人々が楽しく東京音頭を踊り、屋台の味に舌鼓を打った去年の第一回め。あれから早くも一年がたちました。初代の実行委員会が手探りで始めたこのお祭りですが、大変ご好評をいただき、今年も2月のドックランドに戻ってまいります。
今年は、去年の経験を踏まえ、皆様により楽しんでいただけるよう、昨年より準備を進めてまいりました。今年はラッフル景品も昨年よりさらにパワーアップ、日本往復航空券（ペア）をはじめ、ホテル宿泊券、カーステレオ、ミシン、ミズノ高性能ランニングシューズ、各種商品券、などなど、お楽しみがいっぱいです。
この夏祭りは純粋に日本文化の地元への浸透、日豪の文化交流を目指した非営利イベントであり、実施、成功には皆様の暖かいご支援が必要です。ぜひ、当日はドックランドにお越しいただき、踊りの輪に加わってください！また、当日の会場ガイド、盆踊りリーダー、ラッフル販売など、ボランティアも大々的に募集しております。夏祭りホームページ（www.fest.jcci-jsm.org.au）にて詳細をご案内しておりますのでご確認ください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております！
日時 ： 2011年2月12日（木）１６：００～２０：００
場所 ： Water Front City Piazza, Docklands
参加費 ： 無料
ボランティア申込方法： 1月26日（水）までに夏祭りホームページ・コンタクトページより、またはメルボルン日本人会事務局宛に「お名前・連絡先」の2点を添えて電話・FAX・又はEメールにてお申し込み下さい。
婦人部だより
「女性の心の旅と更年期」 横田仁子先生 講演会
東京女子医科大学女性生涯健康センターで非常勤講師を務めておられる横田 仁子先生による講演会を開催いたします。私たち女性にとっては目を背けることはできないトピックスです。先生からその対策を習得し、ゆったりと更年期を乗り越えましょう。
日時 ： 2010年12月2日（木）１０：３０～１１：３０
場所 ： メルボルン日本人会事務局
定員 ： 20名
参加費 ： 無料
申込方法： 11月26日（金）までにメルボルン日本人会事務局宛に「行事名・お名前・連絡先」の3点を添えて電話、FAX、又はEメールにてお申し込み下さい。
蕎麦打ち講習会のお知らせ
～今年は手打ち蕎麦で年越しを～
今般、長野の蕎麦打ち名人を講師に迎え初心者のための蕎麦打ち講習会を下記の通り開催いたします。今年の年越しは・我が家の手打ち蕎麦・で迎えられてはいかがでしょうか。蕎麦粉を練って茹で上げるまで丁寧に指導していただきます。参加者各人5人前の蕎麦を打っていただき試食会も行い、残りはお持ち帰り戴く予定です。貴重な機会ですので多数のご参加をお待ちしております。見学者は無料です。ご家族の皆さんも是非ご一緒にお越し下さい。
* 日時：2010年12月12日（日） 各10時から14時30分
* 会場：Grattan Gardens Community Centre, 40 Grattan Street Prahran *Melway 58D5
* 参加費：会員＄20 非会員 ＄30
* 参加費に含まれるもの： 5人前の蕎麦の材料（蕎麦粉、つなぎ用小麦粉、打粉）、試食用のつゆ、のし棒（持ち帰り）、薬味、箸など）
文化広報部からのお知らせ
日本映画上映会を開催します。会員向け無料観覧券を配付中
昨年度に引き続き今年も、日本映画祭と連動する形式で映画会を開催します。会員の皆様におかれては奮ってご参加願いたく、ご予定ください。
◆日 時：2010年12月5日（日）14：30?16：55
◆場 所：フェデレーションスクエアACMI
◆上映作品：「剣岳・点の記」（下述参照） 監督賞など最多６部門で、日本アカデミー賞最優秀賞を受賞
◆費 用：希望する会員先着100名に無償観覧券を配付します（通常は、1人あたり15ドル） なおまことに勝手ながら、より多くの会員の方々にご鑑賞いただきたいため、会員一名様につき2枚限りのお申し込みとさせていただきます。
◆留意事項：会員向け無償入場券の申込要領は、日本人会だより最新号をご参照ください
映画「剣岳・点の記」（木村大作監督）
そんな中、不思議な行者との出会い、山岳会の小島烏水の出会いがある・・・。
剱岳初登頂を虎視眈々とねらっていた。柴崎は、かって剱岳に挑んだが登頂できなかった先輩の古田盛作を訪ねる。古田は信頼でき悪天候や地元の反感、山岳会との葛藤など様々な困難と闘いながら、柴崎測量隊は山頂をめざして進んでいく。そして、難行苦行の末、剱岳山頂に至るが、そこで柴崎らが見たものは・・・。
※「点の記」とは ? 国家基準点（三角点、水準点）ごとに、点名、所在地、設置年月日、選点者、観測者、そこに至る順路と略図等を記載したもの。
運動部からのお知らせ
第31回日本人会”総領事杯“ソフトボール大会のお知らせ
ソフトボール大会を11月7日（日）下記要領にて開催致します。皆様奮ってご参加下さいますよう宜しくお願い致します。
日 時 ： 2009年11月7日（日）午前9時開始（雨天中止）
場 所 ： Waverley Softball Association Inc / Waverley Women’s Sports Centre
Corner of Waverly & Jells Roads, Glen Waverley (Melway 71 K6)
参加資格 ： 日本人会員及びその家族（中学生以上）。
登録人数は各チーム最低2名の女性を含め（55歳以上の男性にて代替可）、15名の登録が必要。
試合中に常時上記女性2名の出場が原則。
尚、日本人会員及びその家族以外（非会員）の登録は各チーム3名までとします。
参 加 費 ： １チーム当り$150.00小切手を以下申込み先へ送付願います。
Payable: Japanese Society of Melbourne Sports Committee
申し込み先 ： 申し込み用紙
を事務所宛郵送またはFAX願います。
締 切 日 ： 10月 15日（金）
但し運営(時間・組み合わせ)の関係上、先着16チームをもって打ち切らせて頂きますので、ご了承願います。
ルール ： 原則前回と同様のルールと致しますが、今回より危険回避の為、 女性のピッチャー起用を禁止する事とします。
事前打合せ ： 各チーム代表者1名にご参加頂き、次の日程にて打合せ会を実施します。
日時：10月29日（金）午後2時00分～
場所：日本人会事務局Level 2, 99 Queen Street
婦人部だより
キムチ＆チヂミ作り講習会
韓国料理教室を主催されているミョンヒさんをお迎えし、キムチ＆チヂミ作り講習会を以下の通り開催致します。韓国料理に興味のある方は是非ご参加下さい。
会場の都合上、講師によるデモストレーションが主になりますが、チヂミを試食しながら、本格的なキムチの作り方を間近でご覧頂くことができます。制作後は出来上がったキムチをお持ち帰りいただけます。
日時：2010年11月11日（木）10：30～14：00
場所：シティ近郊（参加予定者には個別に詳細をご連絡します。）
会費：会員 ＄18
非会員 ＄20
定員：15名
持ち物：エプロン、まな板、包丁、スリッパ、筆記用具
申込方法：
10月22日〈金）10：00 必着で 事務局までご連絡下さい。
春の夕食会（Spring Gala Dinner）
恒例となりました晩餐会を今年は佐藤新大使歓迎会を兼ねて開催することにいたしました。メルボルン日本商工会議所、豪日協会と当会の共催です。毎年多数の日豪の関係者が参加されていますので個人、法人を問わず奮ってご参加ください。ゲストスピーカーは佐藤大使です。
場所：RACV City Club; Bourke Street Melbourne
日時：１０月1日（金曜日） - 7PM 開場 7:30PM 開始
春の夕食会はお蔭様で成功裏に終了いたしました。多数のご参加有難うございました。
電話 9642-2120
新大使略歴
氏名： 佐藤 重和（さとう しげかず）
生年月日： 1949（Ｓ24）年09月23日
出身地： 東京都
前・元職： 外務省経済協力局長 駐インドネシア公使 外務省アジア大洋州局審議官 アジア地域香港総領事館総領事
学歴： 1974年 東京大学 法学部卒業
ゴルフ大会
メルボルン日本商工会議所、豪日協会の共催でゴルフ大会を開催いたします。
会員、非会員に拘らずまた初心者、上級者の区別なく参加希望の方は個人、法人チームとして是非ご参加ください。
場所：Yarra Yarra Golf Club Warrigal Road, East Bentleigh
日時：９月２0日（月曜日、日本の休日）ショットガン ８：００時
試合開始前にはゴルフクリニックも予定。試合終了後は新築されたヤラヤラゴフルクラブのクラブハウスで昼食を取りながらスポンサーから提供された数々の豪華賞品の授与式を行います。