新入会員のお知らせ
Japanese Restaurant KOKO 和食レストランKOKO(此処)
クラウン・メルボルン内にあります和食レストランKOKO (此処)。既にこの地に１０年以上営業し、地元の皆様からご愛好頂いて
おります。お気軽に御越し頂けるランチ。そして特別な記念日や、ご接待にもご利用下さい。鉄板焼き、アラカルト、そして個
室と目的に合わせたお席をご用意しております。料理長の甲坂徳政は日本で１０年以上の修行し、海外でも８年と言う経歴
を持っております。海外の和食の料理人にしては珍しく、外国人のお客様の趣向、日本人のお客様の求める「本物」も分か
る人間です。日本酒はメルボルンでも屈指の品揃え。厳選した地酒のみ、オーストラリアではお目に掛かれない銘柄も多く
ご用意しております。従業員一同、皆様のご来店をお待ち致しております。
HP： www.kokoatcrown.com.au
Minter Ellison ミンター･エリソン法律事務所
Minter Ellison はアジア太平洋地域で最大規模、また世界でも最大手の総合サービス法律事
務所です。Minter Ellison は担当の弁護士や業務分野に関わらず適確なアドバイスを提供し、
多岐に渡る質の高いサービスで、クライアントから高い評価を得ています。
Minter Ellison はオーストラリアを拠点とする最大級の国際法律事務所で、世界各地にパート
ナーを290 名、法律スタッフを900 名以上が所属しています。国内では、シドニー、メルボルン、
ブリスベン、キャンベラ、アデレード、ダーウィン、パース、及びゴールドコースト、海外では、香
港、上海、北京、オークランド、ウェリントン、及びロンドンに事務所を設けています。
当事務所は専門知識及び豊富な人材から案件毎に最適な専門チームを編成することができ
ます。クライアントのビジネス分野、及び関連事業者の練遠する弁護士はクライアントが事業目
標を達成することを導くために実践的かつビジネス上有益な法的アドバイスを行っています。
当事務所は活動する地域において事業を展開しようとする「フォーチュン500」の企業及びその他大手国際企業に対し、法
的及び戦略的なアドバイスを提供しています。
さらに、Minter Ellison はオーストラリア政府と法定機関にも法的サービスを提供いたしています。当事務所の専門チームは、
政府機関による計画立案、政策実施、公共サービスの管理運営における環境を十分に把握しており、オーストラリア連邦、
州、準州の100 部門を超える政府機関および法定機関をクライアントとしています。
HP： www.minterellison.com
Baker & McKenzie ベーカー アンド マッケンジー
ベーカーアンドマッケンジーは50 年以上にわたり、世界中のグローバル企業に洗練した
リーガル・サービスを提供して参りました。当事務所は、現在、世界41 ヵ国の事務所に現地資格と国際的な実務経験を兼ね
備えた3,800 名以上の弁護士を擁する法律事務所であり、クライアントの国内外における広範なニーズに対し、各国におけ
る文化的、社会的、法的相違点を踏まえながら、高品質で即応性のあるリーガル・サービスを一貫して提供しています。
当事務所は、グローバルで多様性に彩られた組織であり、「Fluency」と呼ばれる理念に基づいたきめ細やかなリーガル・サ
ービスにより、クライアントから高い信頼を得ています。複数の国にオフィスを有することのみをもってグローバルであると主張
する法律事務所もありますが、当事務所の掲げる「Fluency」の理念に基づくような真のグローバリゼーションを実現している
事務所は他にはないと考えております。
「Fluency」に基づいた思考- 私たちは、その思考の根底にグローバルな視点を持つと同時に、世界中の言語およびビジ
ネス・カルチャーに対する深い知識を備えています。
「Fluency」に基づいた実務- 私たちは、国境と分野を跨ぐ複雑な法的問題に対処するため、最適なスキルと経験を携えた
専門家チームを、場所を問わず即時に組成することができます。
「Fluency」に基づいた行動- 私たちのアプローチは真に多文化的な背景に基づくものであり、専門家同士やクライアントと
の関係において、率直かつ協調的であることを旨としています。
上記ベーカーアンドマッケンジーの価値観、体制から生まれる独創的なアイデア、実務的なアドバイス及びシームレスな
サービスは、世界各地のクライアントから高い支持を得ております。
HP： www.bakermckenzie.com/Australia
Fujitsu Australia Ltd 富士通オーストラリア
弊社、富士通オーストラリア・ニュージランドは、オーストラリアならびにニュージランドにおけるICT 市場のリーディングカンパ ニーであります。弊社は、日本に本社を構える富士通株式会社の海外子会社であり、ICT 分野において、各種サービスを提 供するとともに、これらを支える最先端、高性能かつ高品質のプロダクトおよび電子デバイスの開発、製造、販売から保守運 用までを総合的に提供する、トータルソリューションビジネスを行っております。お客様のニーズに合わせ、コンサルティング、 システム構築、運用サポートをご提供し、シングルサプライヤーとして、企業の皆様をはじめ連邦政府を含む様々なお客様 にシームレスかつ安定した社会システム基盤を支えております。富士通は、自社一貫でのサービスのみならず、他の多数の グローバルリーディングカンパニーとの強いパートナーリレーションシップを持ち、お客様の真のニーズに応えるべく、今後も グローバルかつローカルに根付いたビジネスを展開して参ります。 何かお手伝いできることが御座いましたら、お気軽にお声掛け頂ければ幸いに存じます。
Mizuno Australia Pty Ltd オーストラリア・ミズノ
Mizuno Corporation Australia Pty Ltdは豪州でまた南半球で初のミズノ１００％子会社の現地法人として２００８年８月に設立され、当初はゴルフ品から営業活動を開始しました。２０１０年からスポーツ品（主にランニングシューズ）の取扱いを開始、現在に至っています。
オーストラリアは「スポーツ大国」と言われるように、スポーツの盛んな国で市場規模は３００億円超（ゴルフ＆スポーツ、ミズノ調べ）と見られ、今後もミズノ品にとって大きな成長が見込まれます。こうしたオーストラリアのスポーツ市場において、ミズノは従来代理店を通じての販売を行なって来ましたが、ミズノ品の販売力を一層強化する為には代理店経由ではなく、先行する欧州・北米地域のミズノ販売子会社での実績・ノウハウを導入し連携することにより直接販売を行なうことが必須と考え、現地法人設立に至りました。また来る9月19日の豪日協会・商工会議所共催のゴルフ・ディでは弊社設立以来商品を提供させていただいております。ぜひご参加下さい。
HP： www.mizuno.com.au
国際商工会議所ワールドカップ メルボルン大会開催のお知らせ
昨年5月に開催されました国際商工会議所ワールドカップが、今年もメルボルンで開
催されます。メルボルン大会は2012年5月4日（金）、会場はKeiler Parkです。
例年在豪企業のチームがそれぞれ好きな国を選択し、その代表となり熱い戦いを繰
り広げます。出場チームにはFDA（全豪フットボール協会）から、Adidas kits, 昼食,
日中のスポーツドリンク, 各種用具, プロの審判, ビジネスネットワーキングの機会などが支給されます。参加チ
ームは32チーム限定（先着順）、また、昨年はイベント収益の一部をサイクロン・ヤシの被災地に寄付いたしまし
たが、今回は国境なき医師団(Medecins Sans Frontieres)に寄付、またもっとも寄付金を多く集めたチームには次回
大会のフリーエントリーが約束されます。メルボルン日本商工会議所も後援するこの大会に、会員の皆様にも奮ってご
参加いただきたく、ご案内申し上げます。
期日： 2012年5月4日（金） 11時‐6時
会場： Keilor Park, VIC
詳細は下記のウェブサイトをご参照ください。http://www.footballdevelopment.com.au/cwc
ご参加ご希望の方は、直接ＦＤＡのウェブサイトにてお申し込みくださるようお願い申し上げます。
メルボルン日本商工会議所 2011-2012 年度 第7 回 ＪＥＴＲＯ合同セミナー
ジェトロ・シドニー事務所は共催にて、豪州経済にとって影響の大きい中国経済の今後の見通しに関するセミナーを下記に
より開催することになりました。
つきましては、ご多忙中とは存じますが、奮ってご参加いただければ幸いです。
テーマ： 「中国経済の現状と今後の展望」
日時： 2012 年2 月8 日（木） 16：00～
場所： ＫＰＭＧ
参加料： 無料, RSVP は2 月1 日（水）まで
JCCIM / Ernst & Young / AJSV 共同開催セミナー
恒例になっております、2011 年を締めくくるクリスマスパーティーを兼ねた合同セミナーを、来る12 月2 日（金）に開催致します。
テーマ： 企業の生産性及び報酬戦略に関するセミナー
概要：本年度のクリスマスパーティーでは、企業の生産性及び報酬戦略についてのセミナーを開催することになりました。
セミナーでは、企業の生産性に関する豪州の勤労者の感情について調べた“EYオーストラリアンプロダクティビティーパルス”の調査結果について解説致します。豪州の企業にとって
現在の生産性に関する問題点、挑戦、そして機会に焦点をあてて解説致します。
適切に設計された報酬戦略は従業員の生産性と企業の業績に絶大な影響を及ぼす可能性がございます。このセミナーでは、オーストラリアでご活躍される企業の方々にこうした報
酬戦略の実態と効果的な報酬体系を通じて業績を高めるための検討事項を解説させていただきます。
日時： 2011 年12 月2 日（金） 17：30?
場所： Ernst & Young ? Level 23, 8 Exhibition Street, Melbourne
参加料： 無料, RSVP は11 月25 日（金）まで
JCCIM / Allens Arthur Robinson 共同開催セミナー
アレンズ・アーサー・ロビンソン法律事務所共催のセミナーを11月24日に開催いたします。
テーマ： 取引先が倒産した場合の債権者の対応策について
概要： ASICの企業倒産最新統計によると、2011年の1月?7月の期間に倒産した豪州企業の数は、世界金融危機のピークだった2009年同期の倒産件数を上回り、過去最高を記録しました。
このように先行き不透明な時期、債権者にとって重要なことは、自社の利益保護のために適切な処置を講ずることができるよう、倒産（または倒産する恐れのある）企業に対応する上での自社の権利と義務を理解しておくことです。
今般、ＪＣＣＩセミナーでは、アレンズ・アーサー・ロビンソン法律事務所の企業倒産・再建グループのパートナーであるマシュー・ウィトル弁護士をお招きし、オーストラリアにおける企業の倒産（external administration）の形態につき概説していただくとともに、管財人や倒産（または倒産間際の）企業への対応が必要となる債権者にとって実用的な手引きをご提示いただく予定です。
セミナーでは以下ようなトピックを取り上げます。
* 異なる種類の倒産が債権者および契約上の取決めに及ぼす影響
* 異なる種類の倒産に対応する際の債権者の権利
* 債権者が自己の利益を保護するために採ることができる実務的な戦略例
なお、セミナーは英語で行われますが日本語による解説と補助資料がつきます。
会員各位におかれましては、ご多忙中とは存じますが、現地スタッフもお誘いあわせの上、多数出席を賜りますようご案内申し上げます。
日時： 2011 年11 月24 日（木） 17：30?
場所： Allens Arthur Robinson 34 階会議室
参加料： 無料
お申し込みは、ニュースレターに同封の申し込み用紙をご利用下さい。
JCCIM / Ernst & Young 共同開催セミナー
“気候変動政策（Carbon Pricing)”
アーンスト・アンド・ヤング社と共催のセミナーを10月5日（水曜日）に開催。 テーマは気候変動政策（Carbon Pricing)を予定しております。
タイトル： Ernst & Young:メルボルン商工会議所共同開催セミナー 「オーストラリア炭素価格制度の概要」
内容： オーストラリアにおける炭素価格制度の導入は、各産業界へ幅広い影響をもたらすと予想され、 来年７月１日の導入予定までの限られた時間内で、同制度の枠組みをよく理解しビジネスへの影 響を早い段階で検討することが求められます。 今回のセミナーでは、当法人のオセアニア気候変動サービスリーダーがわかりやすく同制度の概 要とポイントについて解説すると共に、皆様のご質問にお答えします。セミナーは主に英語で行 い、日本語で要点を解説致しますので、現地ご担当者の方もぜひお誘いください。
日時： 10 月5 日(水) セミナー17：30?19：00、懇親会19：00?
場所： Ernst & Young Level 23, 8 Exhibition Street, Melbourne
RSCV: 9 月28 日(水)
詳細は事務局までお問い合わせください。
春の夕食会（Spring Gala Dinner）
Spring Gala Dinner について：
以前より、豪日協会主催で日豪交流の一環及び会のファンドレイジングとして開催されていた舞踏会が原型。日本人参加 者を募るために形式をダンスなしのディナーという形に変更し以来その形で定着。格式を残すためにブラックタイ着用を奨 励しているが、ドレスコードはビジネスでも可。2003 年に豪日協会、メルボルン日本商工会議所が共に設立40 周年を迎え たことで、豪日協会の共催申し入れを受諾。2004 年は日豪交流年にちなみ、日本人会も加わり三団体共催となり現在に至 る。昨年は着任されたばかりの佐藤大使をゲストスピーカーにお迎えし、歓迎会を兼ねて約220 名の出席者を迎え行われ た。2010 年の主なゲストは、佐藤大使のほか長谷川前総領事、デクレッツァービクトリア州総督 (当時)、ヒュー・モーガン前豪日経済委員会会長ご夫妻、全豪豪日協会会長ご夫妻、ティム・ホールディング前州水資源・財政・観光・主要行事大臣、フィッシャー外務相ディレクターなど。予約は企業テーブル、個人単位とも歓迎
日時： 2011 年10 月７日(金) 7：00pm 開場(プレドリンク) 7:30pm 開会
場所： The Langham Hotel Melbourne Clarendon Ballroom
1 Southbank Avenue, Southbank
主催： ビクトリア州豪日協会、メルボルン日本人会、メルボルン日本商工会議所共催
メルボルン日本商工会議所 2010/2011年度 年次総会 開催のご案内
当会議所の昨年の総会以降、豊田通商オーストラレーシアが2010/2011年度の会頭職をお引き受け致しましたが、この総会を持ちまして任期満了となります。この1年間会員の皆様より賜りました多大なご支援ご協力に対し厚く御礼申し上げます。
さて、任期満了に伴う2010/2011年度総会を、下記により開催致したく、多数ご出席を賜りますようお願い申し上げます。なお、ご出席不可能な場合はニュースレターに添付致しました委任状の提出を宜しくお願いします。
会頭 近藤 正範
日時： 2011年7月28日（木）
会場： Melbourne Town Hall Yarra Room, Corner Swanston & Collins Streets Melbourne VIC 3000
参加費 :＄80.00 / １人
議 題 : 1） 2010/2011年度活動及び会計報告
2） 2011/2012年度役員選任
3） 2011/2012年度予算審議
講 演 会
演 題：
「2011-12年度連邦国家予算の概要及び資源税、炭素税等の豪州税制のアップデート」
講 師：八郷泉氏
JCCIM/Ernst & Young 共同開催セミナー
“オーストラリアの移転価格税制”
アーンスト・アンド・ヤング会計事務所・メルボルン日本商工会議所では、『オーストラリアの移転価格税制』と題しまして、日系企業関係者を対象に合同セミナーを開催致します。
今回は、オーストラリアで事業を行ううえでの移転価格税務リスクの認識及び実務上の対応方法について以下の3つのアングルから解説致します。
・豪州移転価格税制の概要及び実務対応のポイント - カーンズ裕子氏 Ernst&Young 税務ディレクター
・移転価格コンプライアンス及び海外関係会社ローンの移転価格に関する税務当局の見解 - ダリル・コーニッシュ氏/ロバート・ジェーンズ氏 オーストラリア税務局 所轄官庁
・日本のの移転価格税制の最近の動向 - 別所徹弥氏 新日本アーンスト・アンド・ヤング 財務パートナー
日時
2011年7月20日（水）
時間
登録: 5時30分から
セミナー: 5時30分から7時00分
懇親会: 7時00分から
場所
Ernst & Young Building
8 Exhibition Street Melbourne
詳細及び申込書
ダウンロード
JCCIM/Ernst & Young 共同開催セミナー
“オーストラリアにおける日本企業のガバナンスとビジネス継続マネージメント”
アーンスト・アンド・ヤング会計事務所・メルボルン日本商工会議所では、『オーストラリアにおける日本企業のガバナンスとビジネス継続マネージメント』と題しまして、日系企業関係者を対象に合同セミナーを開催致します。
オーストラリアで活動されています日本企業や外国企業にとって、オーストラリア独自の法律やルールに沿って活動する必要があります。過去数年にわたって、このような法律やルールの数が倍増しています。今日、ビジネス活動していく上で、取締役会や政府管理機関、取引相手またコミュニティーに対してまでも、企業は、コンプライアンスが正確に行われているかを示す必要があります。
また記憶にも新しい日本やオセアニアでおきました天災の影響を考えるますと、法律やルールに従っていくだけではなく、ビジネスの継続のために、新たな課題が発生しているといえます。そういったことも踏まえまして、世界中の企業1900社を調査して結果をもとに、ビジネスの継続マネージメントとして、世界企業がどのような手段を講じているのか、何が必要であるかを簡単にご説明して行きたいと考えております。今回のビジネスセミナーは、Ernst & YoungシニアマネージャーのRichard Keistead氏が日本語と英語を交えて、お話いたします。Richard氏は過去22年の日本滞在の中で、新日本監査法人で企業のリスク管理を担当していた経験があります。
今回は、ローカルスタッフの方にも最適なビジネスセミナーとなっております。
ご多忙中誠に恐縮ではございますが、是非ご来臨賜りますようお願い申し上げます。
Presenters:
Richard Keistead
Senior Manager
Advisory - IT Risk and Assurance
セミナーの詳細
日時
Friday 20 May 2011
時間
登録: 5時30分から
セミナーと質疑応答: 5時45分から6時30分
ドリンク: 6時30分から
場所
Ernst & Young Building
8 Exhibition Street Melbourne
詳細及び申込書
ダウンロード
申し込み期限
Monday 16 May 2011
国際商工会議所ワールドカップ2010
2010年5月、サッカーワールドカップにちなみ、FOOTBALL DEVELOPMENT AUSTRALIA（FDA）主催による第一回国際商工会議所ワールドカップがシドニーで開催されました。
マッコアリー銀行、ＫＰＭＧ、ソニー・エンタテインメント、オラクル、ＳＡＰ、ディメンション・データ、ヒュンダイ各社からのチーム、また他のトップ企業の混合で32チームが結成され、それぞれ好きな国を選択し、その代表となりシドニーのフットボール・フィールドで熱い汗を流しました。
今年はこのイベントの成功を受け、国際商工会議所ワールドカップが、メルボルンでも開催されます。
日本商工会議所会員の皆様にも奮ってご参加いただきたく、ご案内申し上げます。
イベント概要
期日： 2011年5月6日（金）
会場： メルボルン・アルバート・パーク
詳細はチラシをダウンロードいただくか、こちらのウェブサイトをご参照ください。
ご参加ご希望の方は、直接上記ウェブサイトにてお申し込みくださるようお願い申し上げます。
チャリティーイベント、24Hour MEGA SWIM参加のお誘い
あなたが泳ぐことで救われる人たちがいる
オーストラリアの若者に多発する難病、ＭＳ（多発性硬化症）の患者支援のためのチャリティー・イベントが、2月５・６にアルバートパークのMelbourne Sports and Aquatic Centreにて開催されます。地域貢献のため、メルボルン日本商工会議所および有志の日本人でチームを作りました。イベントの趣旨にご賛同いただける方は、当日会場に応援に来ていただけると、スイマーたちの励みになります。また、当日お越しになれなくとも、ウェブサイト上で寄付を募っております。ご支援いただける方は、以下のウェブサイトメニューから"DONATE"に進み、"JAPAN"をサーチしてください。そのあとをクリックしてください。皆様の暖かい応援、お待ちしております。
イベント概要
期日： 2011年2月5日（土）・6日(日) 12時半?
会場： Melbourne Sports and Aquatic Centre - Aughtie Drive, Albert Park
参加費用： 35ドル
公式サイト： www.megaswim.com
Ernst & Young／JCCiM 合同セミナーのご案内
“Green Chemistry 地球環境にやさしい化学”
メルボルン日本商工会議所・アーンスト・アンド・ヤング会計事務所では、『グリーンケミストリー』と題しまして、日系企業関係者を対象に合同セミナーを開催致します。今回は、メルボルンのモナシュ大学でグリーンケミストリーを専門に研究されています齋藤先生をお招きします。
イベント概要
期日： 2010年11月25日（木） 17時半? 登録･セミナーと質疑応答 18時半? Ｘマスドリンク
会場： Ernst & Young Building； 8 Exhibition Street, Melbourne
講師： 齋藤敬 准教授 (Lecturer) モナシュ大学 化学科 グリーンケミストリー研究所
詳細及び申込書はこちらからダウンロードください。
ご参加ご希望の方は、申込書を11月22日(月)までに当事務所までＦＡＸまたはＥｍａｉｌにて返信願います。
JETRO/JCCIM 合同セミナーのご案内
「本格活用時代を迎えたアジア大洋州ＦＴＡ、新潮流としての『貿易と環境』」
今般ＪＥＴＲＯ、ＫＰＭＧのご協力を得まして掲題セミナーを開催いたします。会員各位におかれましては、ご多忙中とは存じますが、多数出席を賜りますようご案内申し上げます。
イベント概要
期日： 2010年10月18日（月） 16時‐17時半
会場： ＫＰＭＧ； 147 Collins Street, Melbourne
講師： 山田良平氏 ＪＥＴＲＯ海外調査部 国際経済研究課 課長代理
参加費： 無料
※終了いたしました。ご参加有難うございました
国際商工会議所ワールドカップ2010
2010年、世界中がＦＩＦＡワールドカップ・サッカーに沸いたことは皆様の記憶にも新しいと思います。南アフリカのワールドカップにちなみ、5月には、シドニー国際商工会議所ワールドカップが開催されました。
マッコアリー銀行、ＫＰＭＧ、ソニー・エンタテインメント、オラクル、ＳＡＰ、ディメンション・データ、ヒュンダイ各社からのチーム、また他のトップ企業の混合で32チームが結成され、それぞれ好きな国を選択し、その代表となりシドニーのフットボール・フィールドで熱い汗を流しました。
このイベントの成功を受け、FOOTBALL DEVELOPMENT AUSTRALIA（FDA）が、メルボルンでの国際商工会議所ワールドカップを11月に企画しております。日本商工会議所会員の皆様にも奮ってご参加いただきたく、ご案内申し上げます。
イベント概要
期日： 2010年11月12日（金） 延期・決定次第またお知らせいたします。
会場： メルボルン・アルバート・パーク
パーティー： 試合終了後の6.30からThe White Room, St Kildaにて開催予定。
詳細はチラシをダウンロードいただくか、こちらのウェブサイトをご参照ください。
ご参加ご希望の方は、直接上記ウェブサイトにてお申し込みくださるようお願い申し上げます。
春の夕食会（Spring Gala Dinner）
恒例となりました晩餐会を今年は佐藤新大使歓迎会を兼ねて開催することにいたしました。メルボルン日本商工会議所、豪日協会とメルボルン日本人会の共催です。 毎年多数の日豪の関係者が参加されていますので個人、法人を問わず奮ってご参加ください。ゲストスピーカーは佐藤大使です。
場所：RACV City Club; Bourke Street Melbourne
日時：１０月1日（金曜日）? 7PM 開場 7:30PM 開始
成功裏に終了いたしました。多数のご参加有難うございました。
新大使略歴
氏名： 佐藤 重和（さとう しげかず）
生年月日： 1949（Ｓ24）年09月23日
出身地： 東京都
前・元職： 外務省経済協力局長 駐インドネシア公使 外務省アジア大洋州局審議官 アジア地域香港総領事館総領事
学歴： 1974年 東京大学 法学部卒業
2010 AJSV/JCCI/JSM ゴルフ大会
今年もメルボルン日本商工会議所、メルボルン日本人会、豪日協会の共催で、2010 AJSV/JCCI/JSM ゴルフ大会を開催いたします。
会員、非会員に拘らずまた初心者、上級者の区別なく参加希望の方は個人、法人チームとして是非ご参加ください。
場所：Yarra Yarra Golf Club Warrigal Road, East Bentleigh
日時：９月２0日（月曜日、日本の休日）ショットガン ８：００時
試合開始前にはゴルフクリニックも予定。試合終了後は新築されたヤラヤラゴフルクラブのクラブハウスで昼食を取りながらスポンサーから提供された数々の豪華賞品の授与式を行います。
成功裏に終了いたしました。多数のご参加有難うございました。